Esnault, Gaston Le poilu tel qu'il se parle (Dictionnaire des Termes Populaires Recents et Neufs Employes aux Armees en 1914-1918 etudies dans Leur Etymologie, Leur Developpement et Leur Usage) Paris: Edition Bossard. 1919

Die Antiquariatsbuchplattform von

Sie haben keine Artikel im Warenkorb.

Artikelbeschreibung

Esnault, Gaston
Le poilu tel qu'il se parle (Dictionnaire des Termes Populaires Recents et Neufs Employes aux Armees en 1914-1918 etudies dans Leur Etymologie, Leur Developpement et Leur Usage)
Paris: Edition Bossard. 1919

gefunden im Sachgebiet: Französische Bücher, French Books

Bild vergrößern

. 603 S. Halbleinen, Rücken goldgepägt, wenige Bleistiftanstreichungen, gues Ex., Name am Vorsatz

Gaston Esnault (* 31. Oktober 1874 in Brest; gest. September 1971) war ein französischer Romanist und Keltologe. Gaston Esnault, Neffe des Argotforschers Robert Yve-Plessis, besuchte Schulen in Brest, Rennes und Paris (Lycée Charlemagne). Er studierte in Paris mit Abschlüssen 1897 (Licence de philosophie) und 1909 (Agrégation de grammaire). Als Gymnasiallehrer wirkte er in Châtillon, Compiègne, Alençon, Nantes und schließlich in Paris in den Lycées Charles Rollin und Janson-de-Sailly. Er promovierte über L'imagination populaire. Métaphores occidentales. Essai sur les valeurs imaginatives concrètes du français parlé en Basse-Bretagne comparé avec les patois, parlers techniques et argots français (Paris 1925). ////////////// Argotforschung: Das Argot ist ursprünglich die Bezeichnung für einen bestimmten Soziolekt, und zwar der Geheimsprache der Bettler und Gauner Frankreichs im Mittelalter, analog zum Rotwelschen im deutschen Sprachraum, wobei Argot auf dem Französischen basierte. Der Begriff wird teilweise heute auch für die einfache Umgangssprache Frankreichs benutzt. Besondere Spielarten sind das Metzger-Argot Loucherbème, das Javanais und die heute noch weit verbreitete Jugendsprache Verlan (hier wird die Reihenfolge der Silben umgekehrt). Der Begriff wird übertragen auch für jede Form von Gruppensprachen genutzt, die teils absichtlich von der Standardsprache abweicht, um eine Art Geheimsprache zu ermöglichen. Das führt zum Teil dazu, dass Begriffe häufiger neu geprägt werden, wenn Wörter in die Umgangssprache Einzug halten. Victor Hugo verwendet im Roman Les Misérables häufig Argot. In den deutschen Ausgaben werden diese Passagen meist als unübersetzbar ausgelassen ////////////////////////// Gaston Auguste Esnault est un professeur de l'enseignement secondaire, agrégé de l'Université, et un lexicographe et spécialiste de linguistique et de littérature qui a publié des études savantes sur l'argot en France, d'une part, et sur la langue bretonne et la littérature bretonne, d'autre part. Né à Brest le 31 octobre 1874, il est décédé à Boulogne-Billancourt, le 17 septembre 1971. Il avait été reçu comme ovate par le Gorsedd de Bretagne sous le nom bardique de Kistinen-Vor (parfois Kistin-Mor). L'intérêt pour l'argot français, en utilisant toutes les ressources de la dialectologie lui a permis de rédiger un livre et cinq articles dans la Revue de philologie française et Le Français moderne qui ont été des apports remarqués à l'argotologie. Il lui arrive de polémiquer avec fougue avec un des ses confrères, Lazare Sainéan, son aîné et premier défricheur de "l'argot des tranchées"3. Esnault publie un dictionnaire de l'argot des armées françaises en 1914-1918, Le poilu, tel qu'il se parle, paru en 1919, qui est considéré par Pierre Enckell, comme « méconnu et sous-utilisé », alors qu'il recèle « des trésors cachés ». Outre la préface du livre de son oncle consacré à l'argot, il fit paraître, vers la fin de sa vie, un dictionnaire historique des argots français.

EUR350,00
inkl. MwSt. zzgl. Versand: EUR 6,00
Lieferzeit: 3 - 5 Werktage

In den Warenkorb

Besuche willkommen, nach telefonischer Absprache WIR FREUEN UNS JEDERZEIT ÜBER ANGEBOTE VON EINZELWERKEN UND BIBLIOTHEKEN Ankauf u. Übernahme von Sammlungen, Bibliotheken, Buchladen-Restbestände, Kunst, Ansichtskarten kurzum vieles aus Papier.

Dieses Angebot wurde bereits 289 mal aufgerufen

Ihre zuletzt aufgerufenen Angebote

• Esnault, Gaston Le poilu tel qu'il se parle (Dictionnaire des Termes Populaires Recents et Neufs Em ...

Sparen Sie Versandkosten beim Kauf ähnlicher Angebote dieses Anbieters