Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012. Heidelberg: Winter 2013.

Die Antiquariatsbuchplattform von

Sie haben keine Artikel im Warenkorb.

Artikelbeschreibung

Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012.
Heidelberg: Winter 2013.
ISBN/EAN: 9783825362461

gefunden im Sachgebiet: Sprachwissenschaft

VII, 296 S., Pappband (sehr gut erhalten) (=Studia Romanica, Bd. 182)

Copier un texte au Moyen Âge, cela signifie très souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d un tel processus est la traduction. Pour analyser les différentes interventions des copistes, le concept de " diasystème " proposé par Cesare Segre se révèle d une grande utilité : un diasystème, ou système de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modèle à ses propres préférences ou habitudes linguistiques. Les études réunies dans ce volume focalisent un aspect peu thématisé du concept de diasystème : l analyse des adaptations linguistiques successives d un texte copié à plusieurs reprises nous permet, en effet, d observer de très près des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d un texte médiéval constitue, en ce sens, une base empirique particulièrement précieuse pour la linguistique historique.

[SW: Sprache/Sprachwissenschaft, Mittelalter/Mediävistik, Romanistik]
Sprache/Sprachwissenschaft, Mittelalter/Mediävistik, Romanistik

EUR42,00
inkl. MwSt. zzgl. Versand: EUR 12,90
Lieferzeit: 4 - 7 Werktage

In den Warenkorb

Bankkonto in Deutschland vorhanden.
Versandkostenfrei nach Deutschland (Land-/Seeweg) ab EUR 5.000,00 Bestellwert bei diesem Anbieter.

Dieses Angebot wurde bereits 83 mal aufgerufen

Ihre zuletzt aufgerufenen Angebote

• Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des tex ...

Sparen Sie Versandkosten beim Kauf ähnlicher Angebote dieses Anbieters

Andresen, Liv:
Persönlichkeitsspezifische Sprachvariation. Eine empirische Untersuchung zum Zusammenhang von Extraversion und Nähesprachlichkeit.

EUR 60,00
Details zum Buch...

Tomasello, Michael:
Die Ursprünge der menschlichen Kommunikation.

EUR 20,00
Details zum Buch...

Braselmann, Petra:
Humanistische Grammatik und Volkssprache. Zur "Gramática de la lengua castellana" von Antonio de Nebrija.

EUR 26,00
Details zum Buch...

Collins, Beverley:
The real Professor Higgins. The life and career of Daniel Jones.

EUR 75,00
Details zum Buch...

FF-Nutzer: Kostenloses Such-Plugin für Antikbuch24 installieren
IE-Nutzer: Kostenloses Such-Plugin für Antikbuch24 installieren