Ihre Bestellung

Aus dem Französischen übersetzt und herausgegeben von Friedrich Schlegel. ERSTER, DRITTER und VIERTER Theil. ( von vier) Einband von Band 2 stärker berieben, die Ecken etwas bestoßen, kleiner Name auf der Titelseite. Einband von Band 3 etwas fleckig und berieben, Ecken leicht bestoßen. Seiten durchgehend etwas fleckig. Papierbedingt leicht gebräunt. Sonst gutes Exemplar des DRITTEN Teils. VIERTER TEIL : Einband etwas fleckig und berieben, Ecken bestoßen. Seiten durchgehend etwas fleckig. Papierbedingt leicht gebräunt. Sonst gutes Exemplar dieser DREI Bände. - Erste deutsche Ausgabe dieses berühmten Romans, " für eine romantische und leidenschaftliche Generation das Buch einer idealen Liebe . Auch auf die deutschen Romantiker machte das Werk Eindruck; es wurde unmittelbar nach Erscheinen (noch im Jahr der französischen Erstausgabe) von Dorothea Schlegel übersetzt" (KNLL). Eigentlich sollte August Wilhelm Schlegel, der seit 1804 bei Madame de Stael in Diensten stand, den Roman übersetzen. Er überließ es jedoch seinem Bruder Friedrich, der den Auftrag sofort annahm, da er wieder einmal in Geldnöten steckte. Die Arbeit aber hatte Dorothea: Sie erhielt von der Autorin direkt das korrigierte und umgeschriebene Originalmanuskript bogenweise zugeschickt und war damit "von Morgen bis Abend" beschäftigt - während sich Friedrich bei seinem Bruder und Madame de Stael aufhielt. 16 cm. Halbldederband der Zeit. 282 366 Seiten. Deutsche ERSTAUSGABE.

Einband von Band 2 stärker berieben, die Ecken etwas bestoßen, kleiner Name auf der Titelseite. Einband von Band 3 etwas fleckig und berieben, Ecken leicht bestoßen. Seiten durchgehend etwas fleckig. Papierbedingt leicht gebräunt. Sonst gutes Exemplar des DRITTEN Teils. VIERTER TEIL : Einband etwas fleckig und berieben, Ecken bestoßen. Seiten durchgehend etwas fleckig. Papierbedingt leicht gebräunt. Sonst gutes Exemplar dieser DREI Bände. - Erste deutsche Ausgabe dieses berühmten Romans, " für eine romantische und leidenschaftliche Generation das Buch einer idealen Liebe . Auch auf die deutschen Romantiker machte das Werk Eindruck; es wurde unmittelbar nach Erscheinen (noch im Jahr der französischen Erstausgabe) von Dorothea Schlegel übersetzt" (KNLL). Eigentlich sollte August Wilhelm Schlegel, der seit 1804 bei Madame de Stael in Diensten stand, den Roman übersetzen. Er überließ es jedoch seinem Bruder Friedrich, der den Auftrag sofort annahm, da er wieder einmal in Geldnöten steckte. Die Arbeit aber hatte Dorothea: Sie erhielt von der Autorin direkt das korrigierte und umgeschriebene Originalmanuskript bogenweise zugeschickt und war damit "von Morgen bis Abend" beschäftigt - während sich Friedrich bei seinem Bruder und Madame de Stael aufhielt.

Konto in der Schweiz vorhanden - Zahlung über PayPal möglich auf folgende Email: strassberger@email.de

Dieses Angebot wurde bereits 89 mal aufgerufen