Ihre Bestellung

Bild vergrößern

Hundert der schönsten Gedichte von Fuad Rifka aus den letzten Jahren, darunter eine Auswahl aus den vergriffenen Bänden Das Tagebuch eines Holzsammlersund Die Gedichte eines Indianers, die bereits 1990 und 1994 auf deutsch erschienen, sowie drei jüngeren, bisher unübersetzten Gedichtbänden. In diesem Band dokumentiert sich die zunehmende Verknappung und Läuterung der poetischen Mittel, was Rifka eine Sonderstellung unter den großen arabischen Dichtern der Gegenwart verleiht. Zwar bleibt das Pathos der arabischen Poesie unterschwellig erhalten, doch verzichten diese Gedichte auf die traditionellen rhetorischen Mittel. fuad rifka wurde 1930 in Syrien geboren, wuchs im Libanon auf, studierte in Beirut und promovierte in Tübingen über Heidegger. Erlehrt in Beirut Philosophie und übersetzt Hölderlin, Rilke,Trakl, Novalis und Goethe. Die deutsche Lyrik, sagt er, ist »ein Freund, mit dem ich ruhig im selben Haus wohnen kann.« Für seine einzigartige Vermittlertätigkeit zwischen den Kulturen des Orients und des Okzidents erhielt er im Herbst 2001 den Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Er ist ein Dichter, der an Worte glaubt, weil er in ihnen die Wahrheit repräsentiert sieht. Harald Hartung, faz Des Öfteren beschlich mich beim Lesen das Gefühl, wir haben es hier mit einem arabischen Hölderlin zu tun, auf der klaren Seite stehend, auf die wesentliche Anschauung reduziert, voll eigentümlicher Kraft. Joachim Sartorius, Literaturen

128 Seiten, Softcover/Paperback, sehr gut

Dieses Angebot wurde bereits 34 mal aufgerufen