Ihre Bestellung Sie haben soeben einen Artikel in den Warenkorb gelegt. Ihnen stehen nun die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:
|
|
Artikelbeschreibung
Traber, Barbara: gefunden im Sachgebiet: Literatur Erweiterte Neuausgabe. 100 Seiten, Klappenbroschur
Vierzig kurze lyrische Texte «uf Bärndütsch» von Barbara Traber, kongenial ins Französische übersetzt von Corinne Moser-Verdan, zeigen die Unterschiede der beiden Sprachen in Klang und Rhythmus. In wenigen, unscheinbaren Zeilen wird ein Eindruck, eine Naturbeschreibung oder eine Stimmung eingefangen und zu einem winzigen, poetischen Kosmos. Die Impressionen sind oft doppelbödig, enden in einer Pointe oder einem philosophischen Gedanken, manchmal mit leichter Melancholie, manchmal mit einer Spur Humor. Ähnlich wie im Haiku sind die Jahreszeiten wichtig und symbolhaft für die Vergänglichkeit des Lebens. - Aus den zweistimmigen lyrischen Prosatexten ist ein Dialog über die Sprachgrenzen entstanden, eine Brücke, die trägt und bereichert. Ces quarante textes courts en dialecte bernois de Barbara Traber, traduits en français avec une intuitivité très fine par Corinne Verdan-Moser, montrent les différences de rythme et de musicalité entre les deux langues. En quelques lignes apparemment anodines, l'auteure sublime une impression, une description de la nature ou une ambiance pour en faire un microcosme poétique. Ses considérations recèlent souvent un double sens et se concluent par une chute ou une pensée philosophique, parfois teintées de mélancolie ou pimentées d'humour. Semblables à l'esprit des haïkus, ses textes sont rythmés par les saisons, qui symbolisent le caractère éphémère de la vie. Cette prose lyrique à deux voix crée un dialogue enjambant la barrière des langues, tel un pont qui relie et enrichit celles et ceux qui le franchissent. [SW: Geschenkbücher, Literatur, Romane, Lyrik] Geschenkbücher, Literatur, Romane, Lyrik
EUR31,00
inkl. MwSt. zzgl. Versand: EUR 12,90 Lieferzeit: 4 - 7 Werktage
Bankkonto in Deutschland vorhanden.
Versandkostenfrei nach Deutschland (Land-/Seeweg) ab EUR 5.000,00 Bestellwert bei diesem Anbieter. Dieses Angebot wurde bereits 1 mal aufgerufen
Ihre zuletzt aufgerufenen Angebote
Sparen Sie Versandkosten beim Kauf ähnlicher Angebote dieses Anbieters
FF-Nutzer: Kostenloses Such-Plugin für Antikbuch24 installieren Sie sind auf der Suche nach einem anderen Titel?Oder durchsuchen Sie unsere Seite doch einmal mit Google! |
Bücher Eule, CH-3011 Bern 
Antiquariat Immanuel Zukunftsmusik … Nordlandsöhne … Benoni … Mittelstandsökonomik … Mutantenjagd … Falconiformes … Katzenschnurren … Kehrwieder … Thaimaa … Arbeitsmethodik
· Vorderasien [1397] vom 05.11.2018 · Griechenland [1396] vom 05.11.2018 · Lebensberater [1395] vom 05.11.2018 · Kakteen und Zimmerpflanzen [1394] vom 04.11.2018 · Allgemeine Geographie [1392] vom 25.10.2018 7.882.162 Angebote 106.085.216 Besucher gesamt (seit 15.08.2005) 0 Besucher heute 0 Besucher gestern |
